Quantcast
Channel: K-pop 歌詞和訳
Viewing all articles
Browse latest Browse all 802

【カナルビ/歌詞/和訳】PSY - I LUV IT

$
0
0

PSY - I LUV IT

作詞:PSY, ZICO  作曲:PSY, ZICO, 유건형, Pop Time

The 8th Album『PSY 8th 4X2=8』2017.05.10

 

 

 

 

ね ない さしぷ

내 나이 사십 

俺の年は40

 

babe
 

うる おんま くぃはん ちゃしっ

울 엄마 귀한 자식 

俺の母ちゃんの愛する息子

 

babe
 

ちごぷん でんす かす

직업은 댄스 가수 

職業はダンス歌手

 

babe
 

しぼにょんっちぇ ったんったら

15년째 딴따라

15年目の芸能人


A yeah~


きするぼだぬん いぇすり
기술보다는 예술이 

技術よりは芸術が

 

I LUV IT

 

しるりょっぼだぬん めりょぎ

실력보다는 매력이 

実力よりは魅力が

 

I LUV IT

 

ぷんきょっぼだぬん ぱぎょぎ
품격보다는 파격이 

品格よりは破格が

 

I LUV IT
 

さちぼだぬん かちが ちょあ

사치보다는 가치가 좋아 

贅沢よりは価値が好き

 

I LUV IT

 

ちゃしぬる
자신을 

自分を

 

LUV IT 

 

よろぶんど

여러분도 

皆さんも

 

LUV IT
 

あぷとぅぃ やんよぷ さらむどぅる

앞뒤 양옆 사람들 

前後左右の方々

 

I LUV IT so much
 

なむ こくちょんえ ちゃむん ちゃしょんにゃ

남 걱정에 잠은 자셨냐

他人の心配して眠れはしたんか?

 

に しばん ぱぶん ちゃしょんにゃ
니 시방 밥은 자셨냐

お前の飯はすんだんか?

 


せんそぬる もぐる ってん かし ばるらもご
생선을 먹을 땐 가시 발라먹어

魚を食うときは骨を取って食べな

 

すばぐる もぐる ってぬん っし ばるらもご
수박을 먹을 때는 씨 발라먹어

スイカを食うときは種を取って食べな

 

なる ちょあはぬん ぶんどぅる ね さらん もご
날 좋아하는 분들 내 사랑 먹어

俺を好きな方々は俺の愛を食べな

 

よかぬん もよかご くれった かどら
욕하고 모욕하고 그랬다 카더라

悪口言って侮辱して根も葉もない噂を

 

かぬん ぶんどぅる もよ いごな もご
카는 분들 모여 이거나 먹어
広める方々集まってこれでも食べな


I LUV IT I LUV IT I LUV IT 

 

(Oh yes~)


I LUV IT I LUV IT I LUV IT 


I LUV IT I LUV IT I LUV IT 

 

(I LUV IT!!) 

 

まんさが た おけいや
만사가 다 오케이야 

万事がすべてオーケーさ

 

おちょるっしぐ おんへや
어절씨구 옹헤야~

エイヤササ ヤーレンソーラン



We like 2 party babe

 

かっくむん ちゅおっ ぱり
가끔은 추억 팔이 

たまには思い出売り

 

babe
 

く ちゅおぐん すおっちゃり

그 추억은 수억짜리 

その思い出は数億

 

babe

 

く とん じょど あん ぱら
그 돈 줘도 안 팔아

その金をくれても売らない


A yeah~


けみぼだん べっちゃんい
개미보단 베짱이 

アリよりはキリギリス

 

I LUV IT
 

ぱんちっぼだん ぴょんちぎ

반칙보단 변칙이 

反則よりは変則が

 

I LUV IT
 

ふぁぷりぼだん とぅぃぷり

화풀이보단 뒤풀이 

憂さ晴らしよりは打ち上げが

 

I LUV IT
 

そんびぼだん じょんびが ちょあ

선비보단 좀비가 좋아 

学者よりはゾンビが好き

 

I LUV IT
 

なえ fan

나의 fan 

俺のfan

 

LUV IT 

 

あんてぃ

안티 

アンチ

 

I LUV IT

 

なむ こくちょんえ ちゃむん ちゃしょんにゃ

남 걱정에 잠은 자셨냐

他人の心配して眠れはしたんか?

 

に しばん ぱぶん ちゃしょんにゃ
니 시방 밥은 자셨냐

お前の飯はすんだんか?

 


せんそぬる もぐる ってん かし ばるらもご
생선을 먹을 땐 가시 발라먹어

魚を食うときは骨を取って食べな

 

すばぐる もぐる ってぬん っし ばるらもご
수박을 먹을 때는 씨 발라먹어

スイカを食うときは種を取って食べな

 

なる ちょあはぬん ぶんどぅる ね さらん もご
날 좋아하는 분들 내 사랑 먹어

俺を好きな方々は俺の愛を食べな

 

よかぬん もよかご くれった かどら
욕하고 모욕하고 그랬다 카더라

悪口言って侮辱して根も葉もない噂を

 

かぬん ぶんどぅる もよ いごな もご
카는 분들 모여 이거나 먹어
広める方々集まってこれでも食べな


I LUV IT I LUV IT I LUV IT 

 

(Oh yes~)


I LUV IT I LUV IT I LUV IT 


I LUV IT I LUV IT I LUV IT 

 

(I LUV IT!!) 

 

まんさが た おけいや
만사가 다 오케이야 

万事がすべてオーケーさ

 

おちょるっしぐ おんへや
어절씨구 옹헤야~

エイヤササ ヤーレンソーラン

 


なん くったんちょぎん のむ ちゅんぎぬる もるらよ
난 극단적인 놈 중간을 몰라요

俺は極端な奴 中間を知らんのです

 

い ちょんどぬん っこむ っこむ っこむ っこむ
이 정도는 껌 껌 껌 껌

これぐらいは朝飯前

 

なん っくんじゃん ぼぬん のむ ちゅんがに おぷそよ
난 끝장 보는 놈 중간이 없어요

俺は結末を見届ける奴 中間があらんのです

 

ぬうぉそ っとっ っとっ っとっ もっ
누워서 떡 떡 떡 먹

楽勝楽勝

はんぼん と
한번 더!

もう一回!
 

 

I LUV IT I LUV IT I LUV IT 

 

(Oh yes~)


I LUV IT I LUV IT I LUV IT 


I LUV IT I LUV IT I LUV IT 

 

(I LUV IT!!) 

 

まんさが た おけいや
만사가 다 오케이야 

万事がすべてオーケーさ

 

おちょるっしぐ おんへや
어절씨구 옹헤야~

エイヤササ ヤーレンソーラン



ちょあ ちょあ ちょあ ちょあ
좋아 좋아 좋아 좋아

好き 好き 好き 好き

 

ちゃむちょあ あじゅ ちょあ
참좋아 아주 좋아

すげえ好き めっちゃ好き

 

ちょあ ちょあ ちょあ ちょあ
좋아 좋아 좋아 좋아

好き 好き 好き 好き

 

 

 

 

 

 

 


Viewing all articles
Browse latest Browse all 802